،خب، رفیق .واقعاً ترسناک‌‍ه
.واسه‌اش احساس بدی دارم
دانشمندها دارن روی یه‌‌ابر گونه‌ای از هاری تحقیق می‌کنن
که عموماً به‌عنوانِ بیماری .سگِ دیوونه شناخته می‌شه
مأمورین بهداشت اعلام کردن که
اولین موردِ این ابرگونه‌ی
.هاری‌رو در انسان کشف کردن
درحالیکه شمار مواردِ هاری ...شروع به افزایش کرده
رئیس‌جمهور مَردم آمریکا رو خاطرجمع کرده که
به‌هیچ وجه دلیلی واسه‌ی ترس وجود نداره باتوجه به
این مورادِ قرنطینه .شده‌ی هاری
،از کلمه‌ی سانسکریتی راب‌هاز... ."مشتق شده، که یعنی "انجام خشونت
این ابرگونه‌ی هاری
شخصیتِ بیماران‌رو .عوض می‌کنه
حمله‌ی وخیم، احساس درد ،کاسته شده و بی‌قراری
.و رفتارهای وسواسی
این ویروس می‌تونه یه‌انسان آلوده .شده‌رو درعرض 90 ثانیه تبدیل کنه
سازمان بهداشتِ جهانی
تخمین زده که بیش‌تر از نُه میلیون
انسان با این ابرگونه‌ی .جدید هاری آلوده شدن
آلودگی ظاهراً داره سریع‌تر
از این‌که بتونه مهار .بشه، پخش می‌شه
اوپراتورهای 911 توی اکثر شهرهای آمریکای شمالی
.پیش از این از پادراومدن
بهشون گفته شده که به هیچ‌کسی .که ممکنه هار باشه، نزدیک نشن
اگه شیوع این بیماری کنونی‌رو ،به‌طور مناسب هدف نگیریم
.کارمون به دهه‌ها جنگیدن می‌کشه
این ابرگونه‌ی هاری .کشنده نیست
درحقیقت، مبتلایان .نمی‌میرن، می‌کشن
مغز و سیستم عصبی‌رو تغییر می‌ده
تا یه‌نوع ابرخشن .درست شه
هیچ‌وقت دیده نشده یه‌بیماری .این‌قدر سریع تکامل پیدا کنه
.کاخ‌سفید تحتِ محاصره‌ست
رئیس‌جمهور ایالات .متحده جابه‌جا شده
...با اختلال درارتباطات
.جامعه نزدیکِ فروپاشی‌‍ه
.هرکسی‌رو می‌کشن .زن‌ها، بچه‌ها
.زمان طلاست
چند کارمند پزشکی و ارتش باقی‌مونده
ناامیدانه درجستجوی .بیمار صفر هستش [.بیمار صفر: اولین بیمار آلوده شده به ویروس]
.بیمار صفر. بیمار صفر
!مورگان! مورگان! مورگان
.مورگان
.وقتِ درست کردنِ دونات‌‍ه - .دونات -
اوه، واسه‌ی شوخی خیلی زوده، هوم؟
آره، واسه‌ی شوخی .خیلی زوده، اسکول
یالا، کُلی کار واسه‌ی انجام هست .زمین که خود به‌خود شخم زده نمی‌شه
.اوه، برو بابا
ما توی زیرزمین یه‌انبار .هسته‌ای مخفی شدیم
توسطِ نیروئی خیلی بدتر از چیزی‌که
.بشه تصور کرد، تلفات دادیم
یه‌ابر گونه‌ای از هاری که انسان‌هارو .تبدیل به درنده‌هائی خشن می‌کنه
.بهشون می‌گیم مبتلا شده
.منُ ببین .نگاهم کن
.هیچ درمانی نیست
.هیچ داروئی نیست
،یه‌دشمن که در خشونت، خطر .جنون و نابودی نمو پیدا کرده
شهروند عادی یا نظامی؟
.سربازها .آروم‌آروم دارن میان تو
.کیسه‌ی حمل جسد
.سعی کن زود تمومش کنی، پهلوون .تولدِ بچه‌ام هستش
مَرد، نمی‌دونم چطوری روزها .رو این پائین یادت می‌مونه، رفیق
اوه، ساده‌ست. چون اون آقا کوچولو .اگه فراموش کنم هیچ‌وقت نمی‌بخشدم
...توی 0900 در منطقه‌ی دو
زمان تقریبی ورودمون چیه؟ - موارد اسکن شدن -
.و توی راه هستن - .خوبه -
همین‌که مورگان برسه .اینجا می‌تونیم شروع کنیم
،دکتر رُز زندونی‌هامون درچه حالن؟
.بیمارهامون آماده‌ی بررسی‌ان
بیمارها؟ قراره کِی اینُ متوجه شی که این‌جا توی جنگ‌ایم؟
.یا بکش یا کشته شو
.صبح بخیر - اصلاً خوابیدی؟ -
،آره، می‌دونی .این‌جا و اون‌جا
.میزان قوی‌تری از دارو رو بهت می‌دم .نمی‌شه با کمبود خواب کار کنی
.آره، ممنون .وقتی‌که مُردم استراحت می‌کنم
.اوه، من؟ خب، واقعاً توپ خوابیدم .ممنون که پرسیدی
!اوف
.بریم قال این قضیه‌رو بکنیم
.آسه آسه، سرهنگ .مهمونی داره تازه شروع می‌شه
.بیارینش تو
.بریم
.بازش کن
.لعنتی
.بشونش
گردان چهارم وقتی‌که مقابل یه‌گروه از
.آلوده‌‌ها رسیدن، 125 مایلی شمال بودن
تونستن دوتا رو .زنده بیارن
پنج‌تا از افرادمون‌رو موقع .اوردنش از دست دادیم
دلیلی هست که فکر کنیم موقعیت‌‍مون کشف شده؟
.نه
.دستِ چپ بسته‌ست - .دستِ راستی بسته‌ست-
کمر؟
.کمر بسته‌ست، قربان
.خیلی‌خب، آماده‌ست
اولین بیمارمون‌رو چی صدا بزنیم؟
.جو کاکر - .خوبه -
یه‌مرد روستائی و یه .اجراءکننده‌ی عالی
.و این برادرمون می‌تونست تکون بده
آماده‌ای؟ - .آره -
.آماده‌ام
.وقت نیست، دوستان .یالا. بریم
.هی، رفیق - .آره -
به‌نظر نمیاد حال .جو خوب باشه
چند کارمند پزشکی و ارتش باقی مونده
ناامیدانه دارن به‌دنبال .بیمار صفر می‌گردن
امیدوارن که از خونش بتونیم .یه‌آنتی ویروس بسازیم
آلوده‌شده هیچ .استدلالی سرش نمی‌شه
برقراری ارتباط .کاملاً غیرممکنه
.جز واسه‌ی من
.می‌تونم به زبونشون‌صحبت کنم
چرا؟
،چون گاز گرفته شدم .اما تبدیل نشدم
اول از همه، بیا اصول .رو تعیین کنیم
.بذار کاملاً واضح باشم
می‌خوام به‌هر روش ممکنی هم‌کاری کنی
.یا اوقاتت این‌جا ناگوار می‌شه .کاملاً به تو بستگی داره
.من حرف می‌زنم، تو گوش می‌کنی .من می‌پرسم، تو جواب میدی
.قابل مذاکره نیست گرفتی؟
حالا، مطمئنم غافلگیر شدی که .فهمیدی می‌تونم باهات ارتباط برقرار کنم
چطور؟ - .معتقدم این یعنی سوأل -
خب اسمی داری؟
این‌جا می‌بینم که وقتی‌ آورده شدی
.وسیله‌ی شناسائی‌ای نداشتی
.می‌خوام جو صدات بزنم
.جو کاکر - چرا؟ -
.دوباره سوأل
بیا مرور کنیم، اجازه هست؟ .من می‌پرسم، تو جواب می‌دی
اهل کجائی؟
.ایالت مینسوتا - .مینسوتا -
.حالا شد .اون‌قدرام سخت نبود
و کی آلوده شدی؟ - .اواخر اُکتبر بود -
چی؟
اواخر اُکتبر بود؟
داشتیم تزئیناتِ هالووین .رو انجام می‌دادیم
مطمئنی؟
از این بابت مطمئنی؟
.آره
.پرونده‌های مینسوتا رو واسم بگیر
همه‌ی اطلاعاتی که از .مینسوتا داریم‌رو بیار
و به مورگان بگو بازم روی این .موضوع تحتِ‌فشارش بذاره
.الان - علائم حیاتیش چطورن؟ -
.بذار بررسی کنم
باشه، و کی گازت گرفت؟
.جغرافیائی ممکن .ببین، نوامبر، دسامبر
.حتی نزدیکم نیست
از همه‌ی آلوده‌هائی که باهاشون .صحبت کردیم، زودتر آلوده شده
،یالا، مورگان .چیزی‌که می‌خوام‌رو بهم بده
درموردِ روز حمله بهم بگو؟
وقتی‌که سروکله‌ی سربازهاتون پیدا .شد، نمی‌تونستیم شانس‌‍مون رو باور کنیم
...احساسی که توی دلم کردم
منظورت اون سوختن‌‍ه؟ - چی؟ -
،منظور اون سوختن‌‍ه ،سوختن واسه‌ی ارتکابِ خشونت
،تا خشن باشی .تا سر یکی‌رو از تنش بکنی
.تا یکی‌رو گاز بگیری داری دموردِ اون سوختن صحبت می‌کنی؟
.آره، درموردش می‌دونم، جو
،اون‌قدرا متفاوت نیستیم .من و تو
.عین شهوت
.درکت می‌کنم، رفیق
.و می‌خوام کمکت کنم
.جو
پس چندتای شما امروز داشتن سفر می‌کردن؟
.حدود 200، 250تا - .250؟ تعداد زیادی‌‍ه -
.سربازهاتونُ تیکه تیکه کردیم
...و اگه واسه‌ی این زنجیرها نبود
هی، هی، هی، تا به‌حال درموردِ دنیل برنهام شنیدی؟
خب، دنیل برنهام .یه‌معمار بود
.یه‌معمار برجسته خب؟
کُل‌‍ه این ساختمون‌های معروف سرتاسر ایالاتِ‌متحده‌رو طراحی کرده
ازجمله، درواقع اولین آسمون‌خراش توی شیکاگو
،و اون ساختمون معرکه توی نیویورک
فلترون. بهرصورت، علاقه‌ی .واقعیش به شراب بود
دنی برنهام با این کشتی‌های باری آروم
.دور تا دور دنیا رو گشت، اونم دوبار پس، گاهاً شراب سال‌های سال
.طول می‌کشید تا برگرده پیشش
،بهرصورت، یه‌روز ،من و زنم
توی یه‌ساختمون واقعاً خوشگلی ،بودیم که برنهام طراحی کرده بود
.توی حدود هزار و نصد اینا
،و یه‌شراب پنج‌ساله‌ی خوشگل و خاکی
.دنیل برنهام‌رو پیدا کردیم ،نکته‌اش این‌‍ه که
هرموقع دنیل برنهام یه‌شیشه ،از شرابش‌رو بین رفقاش باز می‌کرد
واسه‌شون لیستِ طولانی همه‌ی کشورهارو می‌خوند که هر شیشه‌ی
،خاص به اون‌جاها سفر کرده
پس هرموقع که می‌نوشیدنش می‌دونستن که فقط یه‌جرعه‌ی
،از یه‌شراب خوشگل نبوده
یه‌سفر دور دنیای .کوفتی بوده
.شراب تنها رابطِ من با گذشته‌ست، جو
.با دنیا همون‌جور که بوده
.اونُ یادت‌‍ه
می‌دونی، جو، فراموش کردم .هوای تازه چه حسی داشته
.و نور خورشید .از این‌جا متنفرم
از دیدن شماها درحال .درد کشیدن، متنفرم
از این‌که نتونم بهتون ،کمک کنم، متنفرم
،اما می‌خوام درکت کنم .جو. واقعاً می‌خوام
ظاهراً داریم اون تو .واقعاً پیشرفت می‌کنیم
.لعنتی
.هی، هی، هی، هی. آروم باش .آروم باش
.مجبورم نکن. یالا، مَرد .آروم باش
.می‌خوام بهت کمک کنم
.گوش کن بهم. بهم گوش کن !گوش بده
مشکلت چی‌‍ه؟
.سعی دارم اون تو پیشرفتی کنم این مردک چشه؟
خوبی؟ - .نه، آره. خوبم -
اون تو هی چی می‌گه؟ - .واسه‌ی من که برم گورم‌رو گم کنم -
بهش بگو اگه می‌تونستیم .گورمون‌رو گم می‌کردیم
چرا با اون حروم‌زاده خوب رفتار می‌کنی؟
.خواهشاً، سرهنگ
آخرین هالووین کی بود؟
.اُکتبر گذشته
.نه، اونی که جشن گرفتیم
.اوه. آمم، یه‌سال و نیم پیش
.تامی من مردعنکبوتی بود
.یه‌جوابی می‌خوام - .بکش عقب، سرهنگ -
مشکل چی‌‍ه؟ - .سرهنگ، مشکلی نیست -
.فقط باید آروم بشه .همین و بس
.چرت‌‍ه برگردونش تو
و به اون هیولا نشون بده کی .رئیس‌‍ه، وگرنه من نشون می‌دم
.کافیه، سرهنگ - .این مَرد، پسر -
.البته که هست
داره چی‌کار می‌کنه؟ - !سرهنگ -
!هی! هی - چی؟ -
حالا، واسه‌ی من حسابی .آروم به‌نظر میاد
چه مشکلی داری آخه؟
مغز کوفتیت پاره سنگ برداشته؟
.داره وقت‌‍مون رو هدر می‌ده - .اهل مینسوتا بود -
،شبِ هالووین آلوده شده بود
که قدیمی‌تر از هر موردِ .قبلی آلودگی بود
ممکن بود، فقط ممکن بود .یه‌ارتباطی به بیمار صفر داشته باشه
.دستتُ بکش ازم
،می‌خوای بهم شلیک کنی سرهنگ؟
.میلیون‌ها نفر بیش‌تر عینش هستن
...چه
.اون شراب کوفتی‌رو بذار کنار .این کثافت کاری‌رو تمیز کن
.عوضی - .بیایین بعدی‌رو بیاریم -
تو عوضی به‌دنیا اومدی، و .یه‌عوضی می‌میری
!از این‌جای کوفتی بیزارم
دوباره پات‌رو از گلیمت درازتر کن
.تا از کار بی‌کارت کنم
...دستوراتم - دستوراتت واسه‌ی محافظت از -
.آزمایشگاهِ من هستن ،کاری‌که این‌جا می‌کنیم
.تحقیقاتِ علمی‌‍ه نه اعدام .بهش شلیک کردی تا باهام بی‌حساب شی
حتی به انکار کردنش .فکر نکن
عصبانی‌ای که بهت سرکوفت زدم .و عین یه‌بچه باهات صحبت کردم
اما وقتی‌که مدام عین یه‌بچه .رفتار می‌کنی، چاره‌ای ندارم
،متوجه‌ام که دلخوری
که به فرماندهی عملیاتِ‌علمی .منصوب شدی نه یه‌عملیاتِ ارتشی
می‌فهمم، اما دوباره همچین کاری بکن
و بهت قول می‌دم از روزی ،‌که منُ دیدی پشیمون شی
.اگه تا الان پشیمون نشدی روشن‌‍ شد، سرهنگ؟
.به‌عنوان بله درنظرش می‌گیرم
امروز توی یه‌دسته‌ی خیلی بزرگ‌تری .از حالتِ معمول سفر می‌کرد
،گفت، 250تا .می‌دونی
یه‌دسته‌ی گرگ اون‌قدر بزرگ می‌مونه ،تا به‌عنوان یه‌گروه شکار کنه
اما به‌اندازه‌ی کافی کوچیک .می‌مونه تا همه تغذیه شن
،و 250 یه‌دسته نیست .یه‌ارتش کوفتی‌‍ه
.دوست دارم آروم بشی .یه‌چندتا از این‌هارو بخور
!نه! نه .دیگه نمی‌تونم بازم قرص بخورم
.داره دیوونه‌ام می‌کنه
.هی این کابوس‌هارو می‌بینم .این فلش‌بک‌های واضح
،سرجات بمون .می‌خوام نبضت‌رو بگیرم
،آره، فلش‌بک .خب، بگو
،می‌تونم صدای جیغش‌رو بشونم ...اما نمی‌تونم، فقط
،نمی‌تونم بهش برسم .می‌دونی
.دست از شکنجه‌دادن خودت بردار - .فقط همین‌کار رو می‌کنم. خودمُ شکنجه می‌دم -
.بس کن
.می‌دونی جنت و من این چیزُ داشتیم
هیچ‌وقت دوست نداشتیم باهم خداحافظی کنیم
.چون خیلی همیشگی به‌نظر میومد
،پس به‌جای خداحافظی گفتن
عنوان اتفاقی الفباء .رو انتخاب می‌کردیم
و با همه‌ی 26 حرف دوباره عوضش می‌کردیم
دوباره و دوباره، اما ،هیچ‌وقت اون کلمه‌رو نمی‌گفتیم
."خداحافظ" - .چه بامزه -
.آره
.آره، بامزه‌ست
دلت براش تنگ نشده؟ واسه‌ی بامزه بودن؟
انسان بودن؟ .حسابی، آره
.خوبی
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: مـــریــم و غــــــزل :» .:: Violet , maryam4_m ::.
.امیدوارم جات امن بوده باشه
.ببخشید
عاقلانه‌ست که با یکی که ،گاز گرفته شده معاشرت کنی
از بُعد علمی؟
اصلاً نمی‌دونم داری در .موردِ چی حرف می‌زنی
یا شاید یه‌جور خطِ .تحقیقِ خودسرانه‌ست
.نمی‌دونم .تو بهم بگو
.اوه، خدای من. موضوع این‌‍ه - چی؟ -
عصبانی‌ای که به مورگان اهمیت می‌دم، مگه نه؟
ببخشید؟ - سرهنگ، اگه آخرین مَرد -
روی کره‌ی زمین بودی .هم تو رو انتخاب نمی‌کردم
می‌دونی اولین چیزی‌که به یه‌گردان
درموردِ دفع شورش یاد می‌دن، چیه؟
.اوه، لطفاً منُ آگاه کن
وقتی‌که با یه‌گروه تروریستِ ،مظنون روبه رو می‌شی
و یکی توی اون گروه، زَن .هستش، اول کار اونُ می‌سازی
می‌دونی چرا؟
چون نمی‌شه هیچ‌وقت .به یه‌هرزه اعتماد کرد
،این یه‌تهدیده سرهنگ؟
.فقط اشتراک گذاشتن اطلاعات
می‌دونی چرا فکر می‌کنم هستش؟ - .نه. بیا بشنویمش -
چون زن‌ها همیشه باید سخت‌تر .واسه‌ی اثباتِ خودشون کار کنن
درنتیجه، همواره باهوش‌تر و خطرناک‌تر
.از مَردها می‌شن
این یه‌تهدیده، دکتر؟ - .فقط اشتراک گذاشتن -
.هی
.این‌کار رو نکن
ببین، باید ببینیم که .کار می‌کنه یا نه
.لطفاً
باید بازم مصرفش کنی، خب؟ .خواهشاً
.گاهاً می‌تونم صدای آهنگ بشنوم
.گروهبان، داره میاد تو
،هی به همه می‌گم این بیمار صفر آخر سر
یه‌حشری، مریض از کار درمیاد
که آلتش‌رو کرده توی یه‌جور .گرگ یا سگی چیزی
.یه‌مریض کوفتی‌ای، اسکوتر .خوشم اومد
اینُ به اون یاروئی بگو که ایدز رو .از سکس با اون میمون رزوس گرفت
.هیچ‌وقت اثبات نشد
چون اون میمون محترم
همچین چیزی‌رو قبول می‌کنه؟
همه‌چی واسه‌ات شوخی‌‍ه؟
.هرموقع که ممکن باشه
.اگه نخندم، باید گریه کنم
.انتخاب می‌کنم که بخندم باشه؟
.دستِ سمتِ چپ‌رو ببند
.دستِ سمتِ چپ بسته‌ست
.وسط - .وسط آماده‌ست -
.کمر مهار شه
.مهارکننده‌های کمر آماده‌ست
بیمار بعدی‌رو چی صدا بزنیم؟
.پیت تونزهند صداش می‌زنیم
اوه، خب، به پیت تونزهند .بگو که من طرفدار پروپا قرصشم
.حتی چیزمیزای سولو - .دارم برات -
!آزاد شد. بپا !مراقب باش
!به صندلی ببند
!لعنتی
!چه کوفتی بود! تکون بخور! تکون بخور - !برو کنار -
!اسکوتر! هی
!نه !نه! هی
!اسکوتر
!بیارش پائین - !نگهش دار -
!اون حروم‌زاده رو ببند
!الان ببندش
!طاقت بیار، اسکوتر
.برو. برو تو .لعنتی! پاشو
!بلندش کن
.اسکوتر، حرکت کن. یالا .یالا. باید بریم
!یالا - .خب، بذارش، بذارش -
!مورفین - .مورگان، نذار تبدیل شم، لطفاً -
!باید تکون بخوری. برو، الان
!آروم بمون، اسکوتر. زمان - .هفتاد ثانیه -
.نذار تبدیل شم !خواهشاً، نذار تبدیل شم
،شصد و هفت ثانیه. اسکوتر ،آروم باش، رفیق
یادت باشه که هرچه ،سریع‌تر قلبت بزنه
.سریع‌تر ویروس منتشر می‌شه
.اسکوتر
.ما این‌جائیم، رفیق - .یه‌سرنگ دیگه مورفین بهش بزن -
چشم‌هات رو ببند و شادترین .خاطره‌ات رو برام بگو
شادترین خاطره‌ام؟ - .آره -
همسرم و من توی پارک ...شهر داشتیم به تامی
.به صحبت ادامه بده، رفیق - .باشه، چیزی نیست -
.چیزی نیست. چیزی نیست
زمان؟ - .بیست و هفت ثانیه. برو، رفیق -
،چیزی نیست .چیزی نیست
زمان؟ - .بیست و پنج ثانیه -
.خوب می‌شی .یالا، رفیق. بجنب
،یالا .اسکوتر. خب
.یالا، یالا، یالا - .یالا، اسکوتر -
زمان؟ - .ده ثانیه -
.تبدیل نشو .نمی‌تونم اون‌طوری زندگی کنم
.آروم بمون - .پنج -
صدام‌رو شنیدی؟ .نمی‌تونم اون‌طوری زندگی کنم
.سه، دو - .از طرفِ من به تامی تولدش‌رو تبریک بگو -
.بهم قول بده - .قول می‌دم -
.اوه، لعنتی
.اوه، واو
خب، چیز خوبی‌‍ه با دست .چپم جلق می‌زنم
.ایول، همگی
.فقط می‌خوام معاینه‌ات کنم
داره نفس می‌کشه؟ داره نفس می‌کشه؟
.وارد شوک شده
.ببندینش - چی؟ -
.سروقت نجاتش دادیم - .ببندینش -
.اون آلوده شده .ببندینش
.نه، نجاتش دادیم، به موقع نجاتش دادیم - .ببندینش -
.می‌خوام بهش تزریق کنم - .می‌دونی اثر نمی‌کنه، جینا -
!ببندینش - .یالا، اسکوتر، یالا -
،یالا، لطفاً .بجنب، یالا
.اسکوتر
!جینا
!نه
.بهش قول دادی
.اینُ می‌خواسته
این چیزی‌‍ه که هرکدوم .ما می‌خواد
.بچه‌ی خوبی بود
.دلتنگش می‌شیم
این همه تحقیقاتِ شما ،چه فایده‌ای داره
وقتی‌که نمی‌تونین از کسی محافظت کنین؟
وقتی‌که نمی‌تونین برگردونینش؟
.خدا لعنتت کنه
.یالا
،هی .همه‌چی روبه راه می‌شه
.تولدت مبارک، تامی
،به بابات بگو دوستش داریم .و همین الانم دلتنگشیم
.جین، غذای تایلندی گرفتم
.هی، هی، هی
هی، چی‌شد، عزیزم؟ - .من خوبم -
سعی داشتم به قفسه‌ی .بالا برسم
آهنگ‌های خفن؟ قفسه‌ی آخر؟
،دیوونه شدی؟ نه .نه، نه، یالا، یالا
.ولش کن .بیا این‌جا غذا بخوریم
چی، کفِ زمین؟ - .آره، کفِ زمین -
کفِ زمین دوست داری، درسته؟
.آره - .جای موردعلاقت‌‍ه، کفِ اتاق -
.چه بچه‌ی بزرگی‌ای
.بچه‌ی بزرگِ‌من - .آره -
به اسکوتر ربطی نداره، خب؟ .روی بیمار تمرکز کنین
.نباید از موضوع منحرف شی ،تاریخ آلودگی
،مکان آلودگی بیمار صفر کجاست، خب؟
.باید عاشق هو باشی
بذار واضح بگم، می‌خوام به‌هر روش ممکنی همکاری کنی
.یا اوقاتِ ناخوشایندی این‌جا داری .من ناخوشایندش می‌کنم
.کاملاً به تو بستگی داره .من حرف می‌زنم، تو گوش می‌دی
،من می‌پرسم .تو جواب می‌دی
قابل مذاکره نیست. فهمیدی؟ .اگه فهمیدی با سراشاره کن
اسمی داری؟
.باشه، یه‌چیزی صدات می‌زنم
.می‌خوام پیت تونزهند صدات بزنم
چرا؟
.من سوأل می‌پرسم مکان تولد؟
.مکان تولد؟ حله
می‌خوای این‌طوری بازی کنی؟ .بیا این‌طوری بازی کنیم
!اوه، بزن بریم
اوه، چه حسی داره؟ آره، دوستش داری؟
ازش خوشت میاد؟ !از هو خوشت میاد؟ بوم
می‌دونی، موسیقی یه‌تأثیر .جالب روی شماها داره
.سیستم شنوائی شما عوض شده .نمی‌تونه صداهای آهنگین‌رو پردازش کنه
.دیگه صدای آهنگین ندارین .یعنی، موسیقی
تنها چیز خوبی که ما دراصل برامون .مونده و شما حتی اونم به گند کشیدین
و بعد از کاری‌که با ،دوستم کردی، اسکوتر
هیچ دلیلی ندارم که واسه‌ات تک .تک ضبط‌هائی که دارم‌رو پخش کنم
،سول دارم .هیپ‌هاپ دارم
.کُلی راک اند رول دارم، پیت - می‌شنوی صدامُ؟
صدامُ داری؟
اوه، باشه. احساس خوبی داشت؟ احساسش باحال بود؟
آره؟ مکان تولد؟
.مینسوتا - کی تبدیل شدی؟ -
.بیش‌تر از یه‌سال پیش، اُکتبر - اُکتبر؟ مطمئنی؟ -
.روز قبل از تولدم بود
.همسرم گازم گرفت - کجا؟ -
.توی خونه - و خونه کجاست؟ -
.سنت پاول
درموردِ بیمار صفر چیزی می‌دونی؟ - کی؟ -
.اولین کسی که آلوده شد
منظورت اصیل‌‍؟ - .اصلی، آره -
می‌دونی کجاست؟ .می‌دونی کجاست
می‌خوای یکم دیگه موسیقی گوش کنی؟
.ادامه بده .آهنگ کوفتیت‌رو پخش کن
.دوستت‌رو نجات ندادم .تو رو نجات نمی‌ده
.هیچی نمی‌تونه نجاتت بده
!مورگان
بیمار صفر کجاست؟
.مورگان
می‌دونی، یه‌دلیل خوب بهم بده که چرا
همین الان مغزت .رو نپوکونم
.دوستم‌رو گرفتی
.بهترین دوستم این‌جا
تنها کسی که توی این دنیای .کوفیت من‌رو می‌خندوند
.خب؟ تو کشتیش .ازم گرفتیش
!مورگان - بیمار صفر کجاست؟ -
.می‌تونم هی تموم روز بپرسم
کجاست؟ کجاست؟
.شلیک کن
.بزن
.شلیک کن
.بزن
هر دو موردها یه‌سال و نیم .توی مینسوتا تبدیل شدن
...که درواقع مارو به‌باور این‌که
پس ممکنه یکی ازشون بیمار صفر باشه؟
آه، نه، قربان، جفت‌‍شون ،توسطِ یه‌آلوده‌ی دیگه تبدیل شدن
اما بیمار صفر ممکنه عضوی از این .دسته‌ی نخستین مینسوتا باشه
کاری که باید بکنیم این‌‍ه که تحقیقات‌‍مون رو حول
ناحیه‌ای که امروز جفت بیمار .رو پیدا کردیم، گسترش بدیم
چرا باید هرحرفی که یکی از اون‌ها می‌گنُ باور کنیم؟
.چون دروغ نمی‌گن، قربان
داری می‌گی یه‌جور مرز اخلاقی دارن؟
نه، قربان، تحقیقات‌‍مون بهمون می‌گه که چیزی به‌عنوان حقه‌بازی
.بین آلوده‌شده‌ها، وجود نداره
پاسخ‌هاشون، گرچه همیشه .خشن‌‍ه، همیشه درست‌‍ه
چرا این‌طوره؟
خب، هنوز داریم روی مرکز کنترل عصبی‌‍شون تحقیق می‌کنیم
،تا اینُ مشخص کنیم، قربان ...اما می‌تونم بهتون بگم
نمی‌تونیم سرباز دیگه‌ای .رو به‌خطر بندازیم
یا یه‌مأموریت با .احتمال موفقیت کم
.همه‌چی روی هم جمع شده
نمی‌تونیم بدون بیمار صفر .یه‌واکسن‌رو مهندسی معکوس کنیم
.و خبری از نقشه‌ی دوم نیست، آقایون
نقشه دوم نداشتن به این معنی .نیست که یه‌نقشه‌ی اول خوب نداریم
.درموردِ وگاس حق با من بود
یه‌گزارش به سرهنگ ناکس دادم که می‌گفت داریم تکامل بیش‌تر و بیش‌تری
توی سازگاری و رفتارهای استراتژيک .آلوده شده‌ها می‌بینیم
قید شده بود که از وقتیکه ساختمون ،وگاس درمعرض ویروس قرار گرفته
بعدش آلوده شده‌ها درصدد .پیدا کردن یه‌راه براومدن
همون‌طور که دستور داده شده .بود انجامش دادم، قربان
سرهنگ ناکس انتخاب .کرد که گزارش‌رو نفرسته
.حدس و گمان بود
و دقیقاً همون‌طور که .پیش‌بینی کرده بودم از آب دراومد
این هیچ ربطی به موضوع .صحبت‌‍مون نداره
کاملاً به موضوع .ربط داره
،هی سعی داشتم بهت بگم
آلوده شده‌ها فقط آدم‌های بیماری .که از یه‌کمبود رنج می‌برن، نیستن
یه‌چیز جدید، هوشمند و خطرناک .داره تکامل پیدا می‌کنه، قربان
.دارن یاد می‌گیرن - .دارن یاد می‌گیرن، دقیقاً -
.حق با اون‌‍ه، دارن یاد می‌گیرن .دارن روش‌های جدیدی رو گسترش می‌دن
.دارن آگاه‌تر می‌شن - .توی دسته‌های بزرگ‌تر سفر می‌کنن -
دقیقاً. انگار، چقدر دیگه فکر می‌کنین زمان می‌بره
تا بفهمن که ما این پائین‌ایم؟ .این اتفاق داره میوفته
.قربان
.حق با توئه
واسه‌ی من شبیه یه‌ .هوش قابل رسیدگی‌‍ه
...اوه، نه. محترمانه، قربان - .درموردِ وگاس حق با اون بود -
.ممنون، قربان
،هزاران آدم توی اون پایگاه مُردن
که نباید چیزی‌باشه که به درست .گفتن درموردش افتخار کنین
شاین چی می‌گه؟
ارتباطاتِ بی‌سیمی با یگان آمریکای .شمالی و دفاع هوائی آمریکای شمالی
ارتباطاتِ متناوت هنوز .کار نمی‌کنن، قربان
جوخه‌رو واسه‌ی .تجسس کامل اعزام کنین
.قربان - .زمان داره تموم می‌شه -
.اَندرسون
.ماشه‌رو بکشین
.آفرین
.اون یارو یه‌عوضی‌‌‍ه
،می‌تونستیم یه‌بچه داشته باشیم .تو و من
یالا، جنت، چی‌‍ه؟ قرار نیست هیچ‌وقت درموردش صحبت کنی؟
چون می‌دونم چقدر بچه‌ی .خودت‌رو می‌خوای
.درست نیست ...من
.یه‌بچه با تو می‌خوام
.می‌دونی واسه‌ی گفتن این دوستت دارم .اما می‌دونی که همین‌‍ه
می‌دونی، قبول کردیم تا موقعی که بتونیم .از پس یه‌رحم جایگزینی بربیاییم صبر کینم
بچه، کُلی بچه اون بیرون .هست که به یه‌خونه نیاز دارن
...چی؟ تو چی - .غذای تایلندیت‌رو بخور -
.یکم پیش صدای شلیک گلوله شنیدم
.اوه، نه. چیزی نیست
این به نظر هیچ نمیاد
این یه کار معمولیه
خب, من نمیدونم کار معمولی" یعنی چی"
بخاطر اینکه هیچوقت چیزی بهم نمیگی
خب,باور کن, اون بیرون اینقدر ترسناکه که دلت نمیخواد بدونی
اینجا بیشتر ترسناکه
میدونی چطور تو فیلم ها
وقتی یک بیگانه حمله میکنه همه باهم میان بیرون
تا یه دشمن مشترک رو شکست بدن؟
تو زندگی واقعی
یکم پیچیده تر از اب در میاد, میدونی
هرکسی میخواد اونیکی رو بخاطر غذا یا پناهگاه بکشه
خیلی بیشتر از یه پیچیدگیه
اون دکتره ست؟
میتونم حسش کنم
خوشگله
جانت
میدونی, من اون چیزای ساده ای که باعث میشه یه انسان باشم رو از دست دادم
مثل اشک
- هی, تو تو همه چیز منی - نه همه چیز
- عزیزم,گوش کن -من عزیز تو نیستم
- هی . جنت - من یکی از اونام
میدونم خوش نداری اینو بشنوی, ولی وقتی اون بیرون بودم,
ازش خوشم اومد
-سادگی,ازادی. - نه . نه
- زور و خشونت. باید بیخیال من بشی - نه
-خواهش میکنم,از من دور شو. خواهش میکنم - نه
باید بهم قول بدی
که تسلیم نمیشی
چون داریم به یه جاهایی میرسیم
درمان داره جواب میده
هنوز امیدی هست
تسلیم نشو باشه؟
دوست دارم
خیلی خب
برای والتزه W
یادته وقتی اون کلاس رقص رو ثبت نام کردیم
و باهم قبول نشدیم؟
-باید برم . خداحافظ -نه . منو تنها نزار
- نکن, نه,نرو - تا کجا تموم کردیم؟
امم..چیزه,این ار-اس-تی بود فکر کنم نوبت توئه
-تی. تی. تی.تی. - اره,بشمارش
- حاضری؟ - اره
-تی برای اشک هاست - باشه
تو باعث خوشحالی منی . اخرین باری که گریه کردم یادم نمیاد
اوه
- خوبه . خوبه - خوب . خوبه
اشک ها
....من اشکمو از دست دارم . از دست دادم
شاید یه روزی رو باید بیخیال خونگیری بشیم
شبیه گوه شدی
چی؟ممنون
من خوبم
نتیجه ازمایش چی میگه؟
خب هنوز نمیدونیم چرا خونت مقاومه
ولی انتی بادی که با دارو قاطی کردیم
قطعا روند ویروسی جنت رو کم میکنه
خیلی خب
روند عفونت رو کند میکنه, حتی خشم رو هم تسکین میده
باشه .خوبه
ولی, فقط موقتا.ببین.
اون موشه با اخرین واکسنمون از خونت درمان شد
فقط 5 دقیقه دووم اورد
خب, اون پسره پشتت هم همینطور
خب, بیشتر شبیه یه عوضیه,تا یه موش
چیزی که سعی دارم بهت بگم اینه که,
اساسا,ما هنوزم از واکسن خیلی دوریم
...یه واکسن از عفونت بیشتر جلوگیری میکنه,ولی
مورگان, باید به حرفم گوش بدی
وقتی دارم بهت میگم هیچ تضمینی وجود نداره که بتونم جنت رو برگردونم
نگو, اینیکی دیگه نه
- تو بهم گوش نمیدی - خواهش میکنم,نگو
امروزه رو دیگه نمیخوام بزار یه نفسی بکشم
باشه؟
- احساس کردم که چطور بهم دست زدی - جینا...
میتونم ببینم چطور منو نگاه میکنی
من دوست دارم, مورگان
دوست دارم که هنوز عاشقشی, دوست دارم
ولی دیگه وقتشه که بیخیال بشی
واو, واو, بهم نگو وقتشه که چیکار کنم, باشه؟
اینجا جایگاه تو نیست فقط برگرد
برای یک دقیقه هم که شده خدا لعنتش کنه
اره, محض اطلاع, اون نمرده, باشه؟
نه,وضعش بدتره
شرمنده ام.
- بابت؟ -برای چی, مغازه دیگه
اون فروشگاه فقط سرمایه مون رو به خطر میندازه
-هی, شش, اشکالی نداره - اشکال داره
چیه,میخوای حلقه ازدواجمونم بفروشیم که اون چراغای لعنتی روشن بمونه؟
یعنی, بیخیالش
-شاید باید برگردم سر معلمی - نه!
تو از معلمی متنفری, فروشگاه رویای توئه رویامون
میدونی, و من تسلیم نمیشم حتی اگه مجبور باشم 10 تا شغل دیگه هم کار کنم
!جنت, جنت
!مورگان
تارتاکاف. کارمند ستاد
دونی.کاپیتان
اسمش هک دونی بود
یکی از افرادم بود
!نه! نه
از سر راه برین کنار
-چخبر شده؟ - هشدار در کرماتور.
ولش کنین, قربان. میزنمش
صبرکن, صبرکن, صبرکن, اروم باش نکشش
یه دلیل کافی واسم بیار که اینکارو نکنم
اروم باش, ناکس, باشه؟
گفته میخواد با کسی حرف بزنه که بفهمه
مچ دست امنه
کمر مطمئنه
دست بند دوم رو چک کن
..دومی
دور کمر امن
دستبند امنه
سه, دو, یک, ازاد
ازاد میشه
بریم بیرون
اروم
هی
سلام
اهنگ اصلا روش تاثیر نمیزاره
هیچی نمیزاره
حتی یه کوچولو
-داره سیگار میکشه -داره سیگار میکشه.
تو شناسه ش دانشگاه ازاد مینیاپولیس زده شده
پروفسور میکائل جانسن
-چجور پروفسوری؟ - گفته نشده.
-مراقب باش - هستم.
میدونی که, من عاشق این اهنگم
دلت میخواد با من حرف بزنی؟
دوست داشتم ببینم شایعه ها حقیقت دارن یا نه
شایعه ها ,خب
نمیدونستم اینقدر معروف شدم از کجا منو میشناسی؟
خب تو ما الوده هارو که میشناسی عاشق شایعه های بی اساسیم
پس یه پروفسور بودی؟
همراه با عشق و شور زیاد
از زندگی انسانیت چیزی یادت هست؟
از اموزشت یادت هست؟
البته, تو یادت نیست؟
.....خب, یعنی, تو از کجا میدونی من یه
مم.گفتم که, حرف تو دهن ها میچرخه تو چه رشته ای بودی؟
- زیست شناسی.بیخیالش شدم دیگه -اره
منم اگه به یه مشت نئاندرتال (گونه ای از انسان های منقرض شده) دبیرستانی درس میدادم بیخیالش میشدم
هی, از بچه ها نفرت نداشته باش
نه, نه, نه ممنون, ترک کردم
خوش بحالت.من,هرچند, یه زندگی سیگاری دارم
اوه, تورو دم مرگ میبره, میدونی؟
خیلی خب, حالا کی الوده شدی؟
اوه,ادامه میدیم. کی الوده شدی؟
کی الوده شدی؟نه؟ دلت نمیخواد بازی کنی؟
چجوری میخوای بازی کنی؟اروم میخوای بازی کنی یا خشن؟
نه, ببین, من کل روز رو وقت دارم, کل شب رو
به اندازه کافی,هیچ جا رو هم ندارم که بخوام امشب برم,
پس زمان اصلا مهم نیست
باور کن, مرد جوان, زمان یه نعمتیه که همیشه نمیتونی بدستش بیاری
-پس یعنی, موزیک اذیتت نمیکنه؟ - نه.
باید بکنه؟
خب,با تاثیری که رو هر الوده ای گزاشته, اره
پس یعنی بخاطر چنتا رفتار, به خیالت هممون یکسانیم؟
مشاهدات. مشاهدات عینی
این ربطی به شخصیت ادم نداره
اوه, شرمنده. پس یعنی هر الوده ای فرق میکنه؟
اره, خب, چرا باید مثل هم باشیم؟
هر غیر الوده ای هم باهم فرق داره
خودتو ببین تورو گاز گرفتن
ویروس اونقدر تغییر کرد
که تونستی با ما ارتباط برقرار کنی و هنوز
هنوزم از ما نشدی
شدی؟
نه, من یکی از شماها نیستم
به هر حال, برگردیم سرکار
میخوای راجب بیمار صفر بهم بگی؟
چرا باید به سوالت جواب بدم؟
و اگرم جواب دادم, چرا باید راستشو بگم؟
چونکه من خیلی محترمانه دارم سوال میپرسم و میدونم که تو نمیتونی دروغ بگی
- اوه, اینطوریاست؟ - میدونم که همین طوریاست
یعنی, حداقل این درک من از خلق و طبیعتته
اوه,این درکت از خلق و طبیعت منه؟
خیلی ارزشمنده
باور کن, من دیدم که تو زیاد اومدی و رفتی
زیاد دیدی, ولی نه همش
خب,بخاطر اینه که تو خلاف قاعده ای
خب,خوشم میاد فکر کنم من ویژه ام
به استثنا اعتقاد نداری؟
به استثنا بودن اعتقاد دارم
-ادامه بده, لطفا توضیح بده - ...من
باید خیلی خوب باشه
ازادی عمل, پروفسور.
میدونم وقتی تبدیل شدی ظرفیتتو از دست دادی
اوه, میدونم
پس,خیال میکنی چون دیگه یه انسان نیستم, اختیاری هم از خودم ندارم
همچنین, اینجا دارم باهات صحیت میکنم,و از سیگار لذت میبرم
این ویژگی هایی که یکی داره شدیدا ربط داره با
یه حیوان
راستش,طبق استدلال من ما یه گونه تکامل یافته از شماها هستیم
یک گونه تکامل یافته که بدون هیچ وجدانی نابود میکنه
اره, درست مثل ادما, که بدون هیچ وجدانی جوجه ها و گاو هارو نابود میکنن
نه, نه, بیخیال, پسر, اون غذائه,برای ادامه حیات
پس فکر کردی خشونت برای ما چیه؟
میخوای بهم بگی چطور الوده شدی یا نه؟
روزی که این اتفاق افتاد داشتم تو کلاس درس میدادم
یه سخنرانی راجب فلسفه قرون وسطی شروع کرده بودم
سنت آگوستین میگه که یک مرد باید عاشق باشه چون کامل نیست
عاشقی یک عمل بسیار خوبیه
توانایی یک فرد منحصر به فرد, یک هدیه از یک قدرت بالاتر
در سنت آگوستین اصول عشق,
او میگوید که....امم..
"بدون عشق کامل نمیشیم,
بدون عشق انسان نیستیم."منو ببخشین.
الو . سلام
اره.سلام,عزیزم,ببین, من الان نمیتونم صحبت کنم ,باشه؟
- سرم شلوغه - مردم دارن حمله میکنن.
- چی؟ - باید برگردی خونه
- من واقعا میترسم - صبر کن, صبر کن, صبر کن.اروم باش
- صدای جیغ هارو دارم میشنوم - چه اتفاقی داره میفته؟
صبر کن, عزیزم,ببین, بهت زنگ میزنم بهت زنگ میزنم
کمکم کن.کمکم کنین, خواهش میکنم
- زودباش,بیا - دارم میام
اوه خدایا,چه اتفاقی داره میفته؟
چه بلایی سر خوانوادت اومد؟
- چی؟ - خوانوادت
-خوانواده ام؟ - اره
میدونی چه بلایی سرشون اومده؟
وقتی ویروس بدنتو درگیر میکنه,
....انگار
کل عصب ها کش میاد
کمک!
با یه شیشه شکسته بریده میشن
و تو سرکه قاطی میشن
ولی حتی با اینکه تو این درد داشتم عذاب میکشیدم,
با فکر قاطع رانندگی کردم
باید خوانوادم رو میدیدم
لطفا بعد از صدای بوق پیام خود را بگزارید.
عزیزم,منم
ببین,اخبار رو دیدم.خواهش میکنم به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن, باشه؟
دوست دارم
اوه, خدایا شکرت تو سالمی
عزیزم,تو سالمی
سعی کردم به مامانم زنگ بزنم ولی همه ی خط ها اشغال بود
...عزیزم
چیشده؟
من ماهیچه های تن زنم رو پاره کردم
مثل کندن بال های یه پروانه
التماسم میکرد که دست نگه دارم.
و با گریه اسممو صدا میزد
ولی نتونستم تا وقتی که
قلبشو از جا کندم
بابایی؟
میخواستم بهش بگم که دیگه باباش نیستم
تو یه حیوون خدایی هستی
بین ادما و الوده شده ها,
فکر میکنی کدوم بیشتر حد تکاملی رو داره؟
- تو نیستی - دیدی,من خواستم متفاوت باشم.
مغز ما توسط ویروس پیشرفته شده
بنابراین از محدودیت هایی که شماها "انسان "بهش میگین ازاد شدیم
- بیمار صفر کجاست؟ -اوه,وجود نداره
ویروس از یه جایی شروع شده, اون کجاست؟
خشم
خشم از اینجا بوجود اومده علیه دولت
پولدار,فقیر,خارجی ها, روشنفکران, محافظه کار ها,
فمینیست ها, هوس بازها, ادمای کله گنده.
- از اینجا بوجود میاد - خفه شو
ما به دلیل های خوبی عصبانی شدیم,و برای هیچی.
ویروس اولش در درون ما خاموشه
-خفه شو - و استرس شدید امروزی
-باعث بیدار شدنش میشه -خفه شو
-همه ما,در اصل, بیمار صفر هستیم - ببند دهنتو . خفه شو
خفه شو,خدا لعنتت کنه!
دیدی؟
ما هیچ فرقی باهم نداریم ,داریم؟
-چی داره بهت میگه؟ - شرمنده, داره با من بحث میکنه
-اون یه الوده لعنتیه -اره, میدونم
یک دقیقه وقت میخوای؟
نه, نه,خوبم متاسفم, ...
-نباید میزدمش - نه, نباید میزدیش
- اون یه عوضیه - دیگه نزنش
-نمیزنم - نزار روت تاثیر بزاره
برو اون تو و کنترل کن
درواقع, هوس کردم اون سیگاره رو دود کنم
ممنونم
چند وقته ازدواج کردی؟
این یک سواله؟
خیلی خوبه عاشق باشی,نیست؟
چیه, حالا میخوای واسه من راجب عشق سخنرانی کنی؟
تو راجب عشق چی میدونی؟
فقط چون خوانوادم رو کشتم,
به این معنی نیست که دوستشون ندارم
ممنون
زنت چطوره؟
خوب
واقعا خوبه؟
نه, خوب نیست. مرسی که پرسیدی
نمیدونم زنم دوباره یه انسان میشه یا نه
حالش اینطوریه
یادم اومد چرا ترک کردم
پس بخاطر همین اینقدر دوست داری بیمار صفر رو پیدا کنی
نه,بخاطر اینه که تو یه بیماری
یک بیماری که اعتقاد دارم درمان میشه
- به نظرت من یک مریضم؟ - اره
من فکر نمیکنم ما بیمار باشیم
فکر میکنم انسان ها بیمارن, و ما درمان شدیم
پادزهری که به زمین داده شده
تا از شر انسان های عفونتی خلاص بشه
درمان سردرد هات چطور پیش میره؟
اوه,خوب و درجه یک, ممنونم
من خیلی بیشتر از خودت تورو میشناسم
اون سردرد ها,اون خشم درون تو, اشتیاق برای فرار
بابت بحث اموزشی ازت ممنونم.
ولی ما اینجا تو جنگیم
اگه تو جنگیم, بهت پیشنهاد میکنم از خودت بپرسی کی پیروزه
اوه, خیال کردی تو برنده ای؟ هی,بزار بهت بگم
هرچقدرم که ادما تو مسابقه شانس کمی داشته باشن, به مبارزه ادامه میدیم
ما به این کنجکاو موندنمون ادامه میدیم
ما به پیدا کردن راه حل ادامه میدیم و به اصلاح کردن ادامه میدیم
چون این چیزیه که ما انجام میدیم,
و این کاریه که ما از سپیده دم انجام میدیم ,باشه؟
چیه,تو دیدی که من سرمو میمالونم, دیدی که چنتا قرص دادم بالا,
و از اینا فهمیدی که من سردرد مزمن دارم؟
جیز,کلامبو,مثل تو از روی خط های به جا مونده
حلقه رو انگشتم و از روی این
فهمیدی که من ازدواج کردم, خب که چی؟
داشتی با من بازی میکردی
تو داشتی با من حقه بازی میکردی
حقه ای راه انداختی که تورجان تورو اینجا گیر بندازه
میدونی, تو ادعا کردی که میخوای با من حرف بزنی,
و اون کاری که میکردیم,
حرف میزدیم, حرف میزدیم,
و حرف میزدیم. میچرخیدیم, و میچرخیدیم,دوروبر خودمون میچرخیدیم
و راجب هیچ چیز خاصی صحبت نمیکردیم
نه,نه,نه. یه مشت مزخرف قاطی پاتی
تو داشتی وقت لعنتی منو تلف میکردی
وقت
وقتی که تو ادعا کردی من ندارم
جینا, میتونی اون ردیاب فرکانسیت رو برام بیاری,الان؟
چیشده؟
فکر میکنی سیگنال میفرسته؟
نمیدونم
مورگان؟
!هی
تو راجب من میدونستی, نه؟
درست مثل پروفسور
کل این چیزای لعنتی راه اندازی شده ست
یا عیسی مسیح. تو اینو میخواستی, میخواستی که اسیر بشی
اره,میدونم,و قراره مجبورت کنم که حرف بزنی,مادر جنده.
نگهبان, بند 23 رو باز کنین
هی, هی, بخش امنیتی. بند 23 رو باز کنین.نگهبان.
!بدو
- بریم - سلول رو باز کنین
- مطمئنی؟ - شش مارو بپا
چاقو.چاقو من یه چاقو میخوام
بیا
حتما یه سیگنال فرستاده میشد
ولی کدوم خری دستگاه ردیابی رو تو پت تونسهد قرار داده؟
نمیدونم, قربان.یه باهوش, یه الوده پیشرفته استراتژیکی
اون گفتش.اون یارو که ازش بازجویی میکردم. اون پروفسور عوضی
میدونین, اونا راجب من میدونن
اونا میدونن من اینجا سعی دارم چیکار کنم
اونا میدونن ما داریم سعی میکنیم جلوشونو بگیریم
ولی نمیدونن ما کجا هستیم
بخاطر همین, اونا برنامه ریختن که دستگاه ردیاب رو در پت توسهد قرار بدن
و بیمار الان داره مارو ردیابی میکنه
- اونا میدونن ما اینجاییم - یا خدا
ناکس
خب, اونا الان کجان؟
-کیسه های بدن جدید از میدان اومده - کیسه های بدن؟
مطمئن شو هیچکس از این مرکز نه وارد میشه نه خارج
-بابا. - چیه؟
- !نه - جلوشو بگیر
ما شکست خوردیم
!راه بیفتین
برو,اونجا. برو!
راه بیفتین. بجنبین, راه بیفتین. زودباشین
- باید الان بریم بالا - نه, نه, نه.
باید برم بیارمش, باشه؟
میبینمت
بزنین
!شلیک کنین
الو؟
جینا! برو سمت راست
ژنرال! زودباش!
- !نه -برو
...حرومزاده دیوونه شدی؟
بزدل
بزدل؟جوکت گرفته؟
من نجاتت دادم
تو باور نکردنی هستی
واقعا از هیچی خبر نداری, نه؟
ما هممون این پایین میمیریم
یا اون بود یا ما
من,شرمنده,اندریو. حق با توئه
باید برگردم به ازمایشگاه
اسلحه رو بنداز, دیگه نمیتونی زنده بمونی
باید تحقیقاتمو انجام بدم
- من دیگه نیستم - برگرد,من جدی ام
- ...اسلحه رو بندا - نه
- نه . نزدیک من نیا - خواهش میکنم . خواهش میکنم
- از من دور شو - گوش کن
- دور بمون - من بدون تو از اینجا نمیرم .باشه؟
-نمیرم.نه - برگرد . خواهش میکنم
-گوش کن . دوست دارم - برگرد
میخوام دستتو بگیرم
درمان داره جواب میده
- برگرد - بزار دستتو بگیرم
-خواهش میکنم - اروم باش
نزدیک من نیا نزدیک من نیا
دوست دارم
-بزار دستتو بگیرم . باشه؟ -برگرد
بزار بگیرم
باشه؟گرفتمت
گرفتمت . باید بهم اعتماد کنی باشه؟
اشکالی نداره دوست دارم . عزیزم
-خواهش میکنم - از پسش برمیایم
- میخوام با خودم ببرمت - نمیتونم
من بهت اعتماد دارم عزیزم
بهت اعتماد دارم
دوست دارم
بیا
میدونم از پسش برمیای
میدونم میتونی
دوست دارم
دستمو بگیر
باشه
بیا
جینا
هی. واو, واو,واو
- مورگان,عقلتو از دست دادی؟ - اره,باید دیوونه باشم
ولی من بدون اون از اینجا نمیرم اسلحه تو بنداز
- نه,امکان نداره . نه - اسلحه رو بنداز, خواهش میکنم
جینا,گوش کن.- -اون هر زمانی میتونه برگرده
نه,برنمیگرده . تزریقات جواب داده تو خودت گفتی
-اون اسلحه لعنتی رو بنداز - ولی دائمی نیست
خواهش میکنم, جینا,من بدون این از اینجا نمیرم
لطفا, بخاطر من
خواهش میکنم
!ممنون . جینا
من میرم ازمایشگاه که نمونه مو بیارم
بیا
خیلی خب ,باید بریم گاراژ ,باشه؟
باید از همون راهی که اومدیم بریم . بریم
فکر کنم یه راه دیگه هم بلدم که بتونیم بریم
- جینا, خوبی؟ - خوبم
خوبم
اوه پسر
یا خدا
- چیه؟میدونی ما کجاییم؟ -نه
نه
-این قتل عام هست. -چی میتونی ببینی؟
مارو دیدن دارن میان
لعنتی
زودباشین
از ارتفاع متنفرم
نه
مورگان
نه . مورگان
نه !نه!
- ممنون - بیخیال شین بچه ها
تقریبا رسیدیم
برین! راه بیفتین! برین!
لعنتی
برین! برین!
بچه ها,شما برین
-مورگان! - برین
برین!برین, دخترا.
!مورگان
خدایا
!مورگان بیا
طاقت بیار
!مورگان!!مورگان
!نه
طاقت بیار .دارم میام
دستمو بگیر
گرفتمت, گرفتمت
بریم
شرمنده,مورگان نمیتونم بزارم بری
خونت یه چیزی داره که از تبدیل کامل جلوگیری میکنه
مورگان
-از رسیدن به روشنفکری کامل -مورگان, چی داره میگه؟
- لعنتی - چی؟
-اونا بخاطر من اینجان - چی؟
- ناموسا؟ - مورگان, باید از اینجا بریم بیرون
تو بیمار صفر مایی
که به معنای یه تهدید به رشد دائمی ما هستی
برای اینده مون
باید بریم,الان
که من نمیتونم اجازه شو بدم
!فرار کنین
خونت تورو ضعیف میکنه,مورگان
تو از درد میترسی
تو میترسی که تا بی نهایت پیش بری
رفتن به اغوش روشنفکری
زودباشین
!برو
-میتونم سرعتشون رو کم کنم. -اینکارو نکن
- باشه؟تو با ما میای - نه .نه
زودباش,دارن میشکننش
- بچه رو نجات بده -چی؟
حسش نکردی؟ اون بارداره
تو بارداری؟
-دوست دارم - جنت,نه.
جنت,خواهش میکنم
جنت
نه! نه! جنت.خواهش میکنم . خواهش میکنم
- دوست دارم - جنت
هی,جنت,خواهش میکنم نه,نه.جنت!
نه, خواهش میکنم اینکارو نکن نه,نه,نه.جنت
جنت! جنت!
متاسفم
باید بریم
لعنتی
باید راه بیفتیم
باشه؟
باید بریم
مورگان, باید بریم
بریم
زود باش
میتونم ببینمش,
جایی که موتورم پارک شده
بیا از این طرفی بریم
بیا,بریم
اوه خدا
ما ایندفعه اصلا نمیتونیم از پسش بربیایم
گرفتمت هی,گوش کن
اینجوری حرف نزن باشه؟ باید از پسش بربیایم
من, تو, و اون بچه باید از پسش بربیایم
ما یه جای بهتر پیدا میکنیم, ولی باید بهم اعتماد کنی
- باشه؟ -اره
باشه
هرچقدر هم که انسان شانس کمی تو مسابقه داشته باشه, باید بجنگیم.
باید به پیدا کردن راه حل ادامه بدیم و اصلاح کنیم
چون همه چیز در خطره
دنیامون, یا چیزی که باقی مونده.
بشریت و یه بچه
بچه مون.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: مـــریــم و غــــــزل :» .:: Violet , maryam4_m ::.